玩盡規則 -- 在寫作上應用修辭手法 -- 陳 sir 的一個有意思的回應

前言: 早前收到 Spencer Chan 的一個回應，覺得很有見地。 而且，他提及一部有關新詩寫作的新書。近日，我也收到蕭才子的簡單回應。查實我還以為他像 BT一樣消聲匿跡，早已忘記到我的網誌流灠。我想他是詩人，可能有看過這本新書，所以順道在這裡將陳 sir 的回應文章轉載，希望與各位朋友分享一下玩盡規則的樂趣。


正文:

Spencer Chan 已針對您的文章「玩盡規則 -- 在寫作上應用修辭手法」留下新意見：

我的一位詩人朋友陳永康先生曾說過：語文要學的是「規範」，而文學要學的，是怎樣去「犯規」。這個文字gag 實在是一針見血。
語文的目的是溝通，只要讀者能看得明，那便無需再有其他額外的要求了。但文學呢？若只達到溝通目的的話，還未觸及到文學的邊皮。
但「犯規」其實都有其「規範」的，若無止境的「犯規」，連最基本與讀者交流的作用都失效的話，這個「犯規」便是一個嚴重的破壞了。當然，有時，無止境的犯規都可表達一種藝術姿態，John Cage 的 4'33"就是一個很好的例子了。
怎樣在「規範」之中「犯規」並帶有個人印記，正就是最考工夫的地方。很多人自以為只要將一段文字柝散成一行行便是懂寫新詩，這就是一個天大的誤解。就正因為這個原因，新詩看似人人都懂得寫，但不是個個可以成為詩人。
在「犯規」與「規範」之間遊走，跟Leung Sir 在這篇文章所說的，實在有異曲同工之妙。是一個工匠(或技師)還是藝術家，就看他在rules 之上還可以怎樣雕花，怎樣加入個人印記了。
Leung sir 這兩篇文章實在寫得好，讀者若能用心地看，必能獲益良多。
(容許我在這裡賣一個廣告，上面提及的那位詩人朋友陳永康的新作「新詩讀寫基本法」已經出版(匯智出版社出版)，這是我所知的第一本系統介紹新詩的讀寫方法的一本著作，實在難得，值得推介！)

轉載自陳 sir 的回應文章

2011-04-03