前言:
前言: 在華人的愛情文化裡，很多時候，能夠真摯衷誠地向對方說一聲 "對不起"，是勝過說一萬句 "我愛你"。
以下的影片，就能道明一切。
值得欣賞的是，歌聲中的歌詞所表達的歉意心聲，與告示牌所寫的悔意表白互相觸動，互相牽引著對方的心靈。
原文:
以下的是根據韓文的翻譯意思，再重新翻上翻的歌詞，希望更詩意一些。
例如，既然原文的英文歌名是 Tear Stains，就不是星座，雖然歌曲中有提及星座 (Constellation)。這不夠詩意。
再者，Stains 是那些抹不去的痕跡，所以我就索性翻為: 眼淚星痕。
...............
因 upload 檔案的問題，技術所限，所以影像不理想，希望日後能夠改善。而且，影片也重新翦輯，部份歌詞也重新翻譯。重要的對白也加上了，使主題意義也更清晰。
我的 youtube link of this video:http://youtu.be/i3u_IrynDtY
(請試試，影像應該比較清楚)
..............
在我們的文化裡，能夠坦率地表達情感已是不常有。更可悲的是，假如事情牽涉到面子，更不會輕易妥協。這就是我們的所謂傳統。 熱戀中的朋友也沒有例外， 帶來的結果只會令雙方造成更多傷害。
尹瑟送給崔祐英的三個告示表白也很浪漫，可堪回味:
1. 剛才 Sun 告訴我，這是寫給我的歌 (眼淚星座)，我有這個資格嗎?
2. 我因為自己受了傷，也曾令你受了很多傷害。真的.......... 對不起........
3. 其實，愛吃栗子的是我，沒有錯。但芝士蛋糕的是另外的女人。可是..... 我還是愛你，崔祐英!.......
其實，歌者所唱的不單是為台下的愛人代唱出她的心聲，也是他自我表白的悔過心意。因為他也做曾做過很多傷害對方的事。戲中雙方通過眼神的交流，牽起了自己無盡的感情思念。
這使我想起林夕那首得獎歌 "曾經" 裡其中的歌詞:
"曾着意灑脫地胡混，誰料跌了卻又要翻身。
望滿身傷痕，才明白到即使嬉笑一身，也常被困。"
歌者就曾是這樣的故作浪漫地渡過了七年。也自己和令她受傷了七年
我看還是好好欣賞這首歌吧。
翻出來的歌詞也很美。既有情境，也有意境。淚珠兒裝在星星裡的詩意，我也曾寫過。很美吧!
對於過去未成熟去處理感情問題的悔意，其張力就在於倘若能再有一次機會，就會好好珍惜對方。
可是，逝去的時光可以追回來嗎? 機會還會再來嗎?
樹欲靜而風不息就是這個道理。年輕時為何總體會不到?
全文完......
David Leung (theorydavid)
2013-08-30 Published
沒有留言:
張貼留言